Краткая инструкция о подключении к шаолиньской конференции.
Все непонимания происходят из-за неправильного выбора im клиента. Сейчас я буду рассматривать на клиенте pidgin, чуть попозжеопишу jadjin.
Pidjin можно скачать здесь
http://www.pidgin.im/Это кроссплатформенный клиент, есть для винды, есть для линукса и мака.
Дистрибутив содержит 4 языка, среди которых есть русский.
Получить акаунт на джабере можно тут
http://www.jabber.ru/Во время установки можно выбрать русский язык. После запуска, появляется вот такая табличка.

Как видим не до конца перевели. Нажимаем ADD
Появляется вот это

Первое идет выпадающий список протоколов. Джабер (google talk тоже) использует протокол XMPP. Выбираем его. Далее все заполняете по скрину.
После того как вы нажмете добавить, вы залогитесь в свой джаббер аккаунт

На первой панели нажимаем "присоединится к чату"

Тут все по скрину. Придумайте свое имя для чата, пароль не надо, пароль - для закрытых конференций